Gurasoen ohiturak - Quotidien des parents

Urte hastapenean - En début d'année

Ekarri beharko duzue:

- Ama eskolan direnentzat, lo zaku bat pausarentzat.

- Xapina pare bat 

- 2 oihal

- Mantala bat

- Eta andereñoek galdetutako material zerrenda bat.

 

Urte hastapenetik kazier bat izanen duzue zuen izenarekin, ikastolaren sartzean (Eskuin aldean) informazioak ukaiteko.

Bestalde haur bakotxaren izenean idekitzen da "lotura kaier" bat. Erakasle eta burasoen arteko mezuak pasarazteko eginak dira.


 

Vous devrez amener:

- pour les maternelles, un sac de couchage pour la sieste

- une paire de chaussons

- 2 serviettes éponges

- un tablier

- du matériel selon la liste fournie par l'enseignante.

Dès la rentrée, vous trouverez à l'ikastola un casier par famille, servant à transmettre les informations.

De plus, chaque enfant aura son cahier de liaison, permettant la transmission d'informations entre parents et enseignants. 

 

Egunero - tous les jours

Haurra ekartzen duzuelarik:

- Zuen haurrak kantinan jaten badu, txartela (bere izenarekin)  kazierren ondoan den gutun kutxan pausatu beharko duzue.

- Zuen haurrari xapinak jantzi beharko dizkiozue.

- Nuñu bat baldin badu, ñuñuen kutxan pausatu beharko duzue.

- Haur bakotxak bere krakoa badu, bertan bere puxkak ezartzen ditu.

Askaria

- Goizeko askariarako,  ikastolak hemengo ekoizle bati bio fruituak  etorrarazten ditu.

- Arratsaldeko atsaskaria burasoen esku da. Haurraren izena duen untzi batean ezarri beharko duzue eta  goizean, atsaskarien kutxan pausatu.

Liburu mailegua

Aste guziz, zure haurrak liburu bat ekartzen ahalko du etxerat.


Quand vous amenez votre enfant

- Si votre enfant mange à la cantine, vous déposerez le ticket de cantine (avec son nom) dans la boîte aux lettres située à côté des casiers.

- Vous chausserez les chaussons à vos enfants

- Si votre enfant a un doudou, vous le déposerez dans la caisse prévue à cet effet

- Chaque enfant a son porte-manteau, il pourra y déposer ses affaires.

Goûters

- Pour le goûter du matin, l'ikastola fait venir des fruits bio par un producteur local.

- Le goûter de l'après midi est à votre charge. Vous devrez le déposer dans une boîte nominative et le laisser ensuite dans la caisse du goûter.

 Prêt de livres

- Chaque semaine, votre enfant pourra emprunter un livre pour la maison